名古屋で占い師をしている比良井しほりです。
対面鑑定
メール鑑定
占い講師をしていたり
冊子に寄稿していたり
占いコンテンツの監修をしていたりします。
先日、お客様よりご質問がありました。
――という、硬い感じではなくてですね。
とても可愛くてお若いお客様が、鑑定後大変感動をされたのか
「これ、すごい。このカード欲しい」
と、おっしゃいました。
だいぶん私の手あかが染みついたヘタヘタなやつなんですけどね、と（←そういう事じゃない）。
「でも、カードがあっても意味が解らないかぁ」
と、呟かれる。
「ねぇ、先生。これって、誰でも出来るの？」
と、ご質問を受けたので、
「出来ますよ」
と、お答えします。
人数制限がある国家資格でもありませんし
どのクオリティでどこまでという職人気質な拘りで答えるとセンスはそれぞれあるのでしょうが
個体差はあるのにしても、ある程度は読むことが出来るでしょう。
「これ……サイト調べたら意味、出てくるかな？」
今時の意見に、ニヤリ、と。
「出てきますよ。ただ、細かいところまでは書ききれないこともあるでしょうし、それがまたすべてでも無いというのはありますが、ある程度の教科書通りという意味は、サイトによりますがそれぞれ出てくると思います」
（Element Cardは出ていませんけどね（＾＾； おいおい、これも出した方が良いかもしれません）
さて。
「興味を持ったらまず、ググる」
素敵ですね。
こういうのは、嫌いじゃないです。
カードに付随された「意味」というものを、覚えるだけともちょっと違うのですけどね。
意味表を覚えて頭の中でselectするだけなら、プログラミングには絶対に敵わないので、Ai以上の情緒をくみ取ってやるんだという、人間舐めんなという意気込みを込めて読んでいったりもするのではありますが……
細かいことを言い出すと色んな角度で色々あるものの、それは先のお話し……
まずは、端的な意味だけでもいいと思います。
辞書を片手に異国の言葉を把握しようとする時って、最初はそうだから。
（たぶん。だって日本語専門だし。おっと！ 名古屋弁のバイリンガルだった！（謎））
辞書を片手に異国の友達の言葉に耳を傾けるように
最初はワクワクして手にしていただけたら嬉しいなぁなんて思います。
(撮影：比良井しほり 撮影機材:Xperia acro IS11S)
私、日本語も上手くないくせに日本語専門なのですが
（でも、名古屋弁ちょっと話せるからバイリンガル（謎））
異国の言葉を覚える時というのは、
まずは教科書の意味から。
それから、硬い文章は意味が把握出来るようになって
異国の言葉⇒日本語変換⇒意味の把握
という流れになるかと思います。
しかし、どんどん慣れてい来ると
異国の言葉⇒意味の把握 が出来るようになります。
微妙なニュアンス。
（無駄に長い余談：先日たまたまテレビ英会話を見て「I'm in the mood for maguro.」が出てきました。
「まぐろが食べたい気分なの」。これ、wantを使うとばかり思っていたのですが、このような表現もあるのかと驚きました。
in the mood そんな気分の中に居るのって、ちょっとかわいい表現って思うの私だけでしょうか？
この受け取り手のニュアンスは、やはり現地でよく使う方にしか解らないのかなぁ？
でも、eatは言っていないし、飲食店で話していたから「食べたい」と察して和訳しているだけで
直訳は「まぐろの気分」ってことでしょ？
魚研究中で「I'm in the mood for maguro.」って言ったら「まぐろが研究したい気分なの」に伝わるんだろうね）
もちろん、占いの「鑑定」となると、翻訳者でもあるので
異国の言葉⇒意味の把握⇒より伝わり易いと思われる適切な日本語への変換
という作業にはなっていきますが
異国の言葉がそのまま把握できるのには、
当然個体差はあるものの、ちょっと時間がかかるように
そこまで行くのには同じ様に個体差はありながらも、ちょっと時間がかかるかもしれません。
けれど
辞書を片手にワクワクと海外の書籍を読むように
是非
占いの言葉にも耳を傾けていただけたらと思います。
とても個性豊かに
表情豊かに
あなたを支えてくれる強い味方となってくれるでしょう。
★☆★☆★shihori★☆★☆★
Follow @hirai_shihori
Tweet
Twitter@hirai_shihori
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
今年2018年10月16日19時〜
占い+αのｽｸｰﾙ グロリオーサさんで
伊泉龍一先生による2回で本格的に手相を学ぶ
〜西洋占星術との関連で手に秘められた象徴を読み解く〜第1回が開催されます。
ご興味のある方は↑↑クリック
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
姓名東洋数秘術とは？
☆☆☆個別鑑定は完全予約となっております☆☆☆
→♪♫対面鑑定問い合わせ♫♪
比良井しほり製作の占いカード！ Element Card絶賛発売中！
カードお申し込みの方はsilverのみ、goldのみ、両方を選択してお申し込みください。
→■Element Card購入お申し込み■
監修させていただいたアプリやコンテンツです。
心から感謝。
ブログランキングに参加しています♪
ぽちっとして、応援してくださいね(^.^)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
対面鑑定
メール鑑定
占い講師をしていたり
冊子に寄稿していたり
占いコンテンツの監修をしていたりします。
先日、お客様よりご質問がありました。
――という、硬い感じではなくてですね。
とても可愛くてお若いお客様が、鑑定後大変感動をされたのか
「これ、すごい。このカード欲しい」
と、おっしゃいました。
だいぶん私の手あかが染みついたヘタヘタなやつなんですけどね、と（←そういう事じゃない）。
「でも、カードがあっても意味が解らないかぁ」
と、呟かれる。
「ねぇ、先生。これって、誰でも出来るの？」
と、ご質問を受けたので、
「出来ますよ」
と、お答えします。
人数制限がある国家資格でもありませんし
どのクオリティでどこまでという職人気質な拘りで答えるとセンスはそれぞれあるのでしょうが
個体差はあるのにしても、ある程度は読むことが出来るでしょう。
「これ……サイト調べたら意味、出てくるかな？」
今時の意見に、ニヤリ、と。
「出てきますよ。ただ、細かいところまでは書ききれないこともあるでしょうし、それがまたすべてでも無いというのはありますが、ある程度の教科書通りという意味は、サイトによりますがそれぞれ出てくると思います」
（Element Cardは出ていませんけどね（＾＾； おいおい、これも出した方が良いかもしれません）
さて。
「興味を持ったらまず、ググる」
素敵ですね。
こういうのは、嫌いじゃないです。
カードに付随された「意味」というものを、覚えるだけともちょっと違うのですけどね。
意味表を覚えて頭の中でselectするだけなら、プログラミングには絶対に敵わないので、Ai以上の情緒をくみ取ってやるんだという、人間舐めんなという意気込みを込めて読んでいったりもするのではありますが……
細かいことを言い出すと色んな角度で色々あるものの、それは先のお話し……
まずは、端的な意味だけでもいいと思います。
辞書を片手に異国の言葉を把握しようとする時って、最初はそうだから。
（たぶん。だって日本語専門だし。おっと！ 名古屋弁のバイリンガルだった！（謎））
辞書を片手に異国の友達の言葉に耳を傾けるように
最初はワクワクして手にしていただけたら嬉しいなぁなんて思います。
(撮影：比良井しほり 撮影機材:Xperia acro IS11S)
私、日本語も上手くないくせに日本語専門なのですが
（でも、名古屋弁ちょっと話せるからバイリンガル（謎））
異国の言葉を覚える時というのは、
まずは教科書の意味から。
それから、硬い文章は意味が把握出来るようになって
異国の言葉⇒日本語変換⇒意味の把握
という流れになるかと思います。
しかし、どんどん慣れてい来ると
異国の言葉⇒意味の把握 が出来るようになります。
微妙なニュアンス。
（無駄に長い余談：先日たまたまテレビ英会話を見て「I'm in the mood for maguro.」が出てきました。
「まぐろが食べたい気分なの」。これ、wantを使うとばかり思っていたのですが、このような表現もあるのかと驚きました。
in the mood そんな気分の中に居るのって、ちょっとかわいい表現って思うの私だけでしょうか？
この受け取り手のニュアンスは、やはり現地でよく使う方にしか解らないのかなぁ？
でも、eatは言っていないし、飲食店で話していたから「食べたい」と察して和訳しているだけで
直訳は「まぐろの気分」ってことでしょ？
魚研究中で「I'm in the mood for maguro.」って言ったら「まぐろが研究したい気分なの」に伝わるんだろうね）
もちろん、占いの「鑑定」となると、翻訳者でもあるので
異国の言葉⇒意味の把握⇒より伝わり易いと思われる適切な日本語への変換
という作業にはなっていきますが
異国の言葉がそのまま把握できるのには、
当然個体差はあるものの、ちょっと時間がかかるように
そこまで行くのには同じ様に個体差はありながらも、ちょっと時間がかかるかもしれません。
けれど
辞書を片手にワクワクと海外の書籍を読むように
是非
占いの言葉にも耳を傾けていただけたらと思います。
とても個性豊かに
表情豊かに
あなたを支えてくれる強い味方となってくれるでしょう。
★☆★☆★shihori★☆★☆★
Follow @hirai_shihori
Tweet
Twitter@hirai_shihori
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
今年2018年10月16日19時〜
占い+αのｽｸｰﾙ グロリオーサさんで
伊泉龍一先生による2回で本格的に手相を学ぶ
〜西洋占星術との関連で手に秘められた象徴を読み解く〜第1回が開催されます。
ご興味のある方は↑↑クリック
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
姓名東洋数秘術とは？
☆☆☆個別鑑定は完全予約となっております☆☆☆
→♪♫対面鑑定問い合わせ♫♪
比良井しほり製作の占いカード！ Element Card絶賛発売中！
カードお申し込みの方はsilverのみ、goldのみ、両方を選択してお申し込みください。
→■Element Card購入お申し込み■
監修させていただいたアプリやコンテンツです。
心から感謝。
|
ブログランキングに参加しています♪
ぽちっとして、応援してくださいね(^.^)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
